Hoping to find ways to improve its “customer service and remove unintended barriers” to participation in its programs, the U.S. Department of...